22. Dezember 2010
Egmont bereitet Bills Dagobert-Comic „Woe Is He!“ (D2010-077, 8 Seiten) zur Veröffentlichung vor. Dagobert hat eine sehr merkwürdige Begegnung mit Gundel Gaukeley …
Die Übersetzung ins Deutsche wird Gerd Syllwasschy vornehmen.
7. Dezember 2010
Das Donald Duck Sonderheft 283 bringt einen Nachdruck der Van-Horn-Story „Rasante Rutschpartie“ (AR131 – The Bright Side – 5 Seiten). Übersetzung: Peter Daibenzeiher.
Die Geschichte erschien bereits in MM 48/96.
26. November 2010
Die neue MM 49 enthält gleich zwei interessante Erstveröffentlichungen: John Lustigs Donald-Duck-Geschichte „Der magische Spiegel der Medusa“ (D2008-014 – The Magic Mirror Of Mad Medusa – 14 Seiten – Zeichnungen: Wanda Gattino) und Noel Van Horns Micky-Maus-Comic „Der menschliche Faktor“ (D2007-450 – Metamorphosis – 10 Seiten).
Beide Storys wurden von Gerd Syllwasschy ins Deutsche übersetzt.
14. November 2010
Das neue Uncle Scrooge 397 enthält den Ducktales-Comic „A Dolt From The Blue“ (D92208, 2 Seiten). Diese Geschichte wurde ursprünglich in Walt Disney’s Comics 618 veröffentlicht.
Die deutsche Fassung trägt den Titel „Wo ist der Haken?“ und erschien in MM 29/96.
2. November 2010
Nachdem man beim amerikanischen Disney-Lizenznehmer Boom! bisher vorwiegend auf modernes italienisches Material gesetzt hat, will man ab Januar 2011 in den Flaggschiffreihen Walt Disney’s Comics und Mickey Mouse wieder verstärkt Disneycomics im klassischen Stil bringen.
Walt Disney’s Comics 715 präsentiert ein bisher unveröffentlichtes Titelbild von William Van Horn, das von Gemstone Publishing ursprünglich für WDC 700 vorgesehen war. Ein Teil der Auflage wird ein Variantcover von Daan Jippes tragen.
Bleibt zu hoffen, dass in den folgenden Ausgaben endlich Bills neuere Comics dem amerikanischen Publikum zugänglich gemacht werden!
21. Oktober 2010
Wie versprochen präsentieren wir euch heute ein neues Interview mit Bill.
Vielen Dank an John Iatrou für die gute Zusammenarbeit!
Die Planung für das Donald Duck Sonderheft im nächsten halben Jahr ist nun bekannt:
11. Oktober 2010
TGDD 281 enthält Carl Barks’ Abenteuergeschichte „Die magische Sanduhr“ (FC291 – The Magic Hourglass – 28 Seiten) samt der deutschen Erstveröffentlichung von Bills dazugehöriger Rahmenhandlung (GEM105 – 3 Seiten – Script: Gary Leach).
Beide Storys wurden von Gerd Syllwasschy übersetzt.
28. September 2010
Heute schließen wir das Update unserer Sektion „Die andere Seite“ ab.
Diesmal gibt es die 14 allerneuesten Gemälde von 2010 zu sehen.
Als Nächstes werden wir ein aktuelles Interview mit William Van Horn bringen. Mitte Oktober mehr!
27. September 2010
Im zweiten Teil unseres Updates der Sektion „Die andere Seite“ könnt ihr 22 Gemälde von 2009 betrachten.
Fortsetzung folgt …
26. September 2010
Bill hat uns weitere 51 Farbkopien von seinen Privatgemälden für unsere Sektion „Die andere Seite“ geschickt.
Wir werden diese Bilder in mehreren Teilen präsentieren. Den Anfang machen die Gemälde von 2008.
Außerdem sind zwei ältere Bilder hinzugekommen:
Flower Child (2005)
A Private Universe (2007)
Fortsetzung folgt …
17. September 2010
Die neue MM 39/10 bringt die deutsche Erstveröffentlichung von Bills Donald-Comic „Die Hitze des Augenblicks“ (D2008-122 – The Heat Of The Moment – 9 Seiten).
Die Übersetzung stammt von Gerd Syllwasschy.
Soeben ist bei der Ehapa Comic Collection der Hardcover-Band „Die Ducks – Eine Familienchronik“ erschienen. Dieses dicke Buch enthält neben vielen anderen Geschichten auch zwei Comics von William Van Horn:
10. September 2010
MM 38 bringt Noel Van Horns Micky-Comic „Tagträume“ (D2008-230, 7 Seiten). Übersetzung von Susanne Walter.
27. August 2010
In den letzten Monaten hat Bill an drei weiteren Disney-Storys gearbeitet:
As The Snail Trails
Woe Is He
The Life Of The Party
Die ersten beiden Geschichten sind bereits fertiggestellt, die dritte muss er noch zeichnen.
3. August 2010
Passend zum Rekordsommer bringt das Donald Duck Sonderheft 279 einen Nachdruck der Van-Horn-Story „Der Ruf des ewigen Eises“ (D96365 – The Saphead Factor – 18 Seiten). Übersetzung: Peter Daibenzeiher.
Die Geschichte erschien bereits in MM 35–36/97 und Micky Maxx 3.
1. August 2010
William Van Horns Comic „The Heat Of The Moment“ (D2008-122, 9 Seiten) ist nun für MM 39 eingeplant. Der deutsche Titel wird „Die Hitze des Augenblicks“ lauten.
14. Juni 2010
Das Donald Duck Sonderheft 277 enthält einen Nachdruck der Story „Ungesehn ist schnell geschehn“ (D97154 – A Real Gone Guy – 10 Seiten). Übersetzung: Peter Daibenzeiher.
Die Geschichte erschien bereits in MM 28/98.
17. Mai 2010
Die nächsten drei Last-Kiss-Wochen sind dem kürzlich verstorbenen Comiczeichner und Redakteur Dick Giordano gewidmet.
Montags bis freitags bringen wir täglich eine neue Folge des Comics „Widow Miss Muffet“, den Giordano 2001 nach einem Script von John Lustig zeichnete. Sonntags gibt es als Bonus einen Last-Kiss-Strip gewohnter Art mit Giordano-Zeichnungen aus den 60erjahren.
Das Giordano-Spezial läuft parallel auf Deutsch und auf Englisch.
15. Mai 2010
Bills Comic „The Heat Of The Moment“ (D2008-122, 9 Seiten) wird jetzt zur Veröffentlichung vorbereitet. Donald und Zorngiebel beteiligen sich an einem Wettbewerb im Aufspüren von Emissionen …
Die Übersetzung ins Deutsche wird Gerd Syllwasschy vornehmen.
19. April 2010
Ende der 90erjahre verfasste der berühmte Duckman Carl Barks einen Handlungsentwurf für eine Donald-Geschichte, die in Alaska spielte. John Lustig arbeitete diesen Entwurf auf Anregung von Barks’ Manager Bill Grandey zu einer zweiteiligen Fortsetzungsgeschichte aus (I TES 3–1 – Somewhere In Nowhere – 28 Seiten – Zeichnungen: Pat Block). Die Geschichte erschien auf Deutsch unter dem Titel „Irgendwo im Nirgendwo“ in TGDD 193.
John war mit dem Ergebnis jedoch nie recht zufrieden und so verfasste er zehn Jahre später ein neues Script, das sich eng an Barks’ ursprünglichen Entwurf anlehnte (D2008-364 – Somewhere Beyond Nowhere – 12 Seiten – Zeichnungen: Daan Jippes).
Das Ergebnis ist diese Woche in Micky Maus 17/10 zu bewundern. Die Geschichte heißt „Irgendwo hinterm Nirgendwo“ und wurde von Gerd Syllwasschy ins Deutsche übertragen.
12. April 2010
Die neue Micky Maus 16/10 bringt die deutsche Erstveröffentlichung von Bills Dietram-Comic „Auf den Leim gegangen“ (D2008-308 – The Stick-Up – 8 Seiten).
Die Übersetzung stammt von Gerd Syllwasschy.
9. April 2010
Das Donald Duck Sonderheft 275 bringt einen Nachdruck der Story „Ein seltener Fang“ (D93491 – A Dupe In The Deep – 10 Seiten).
Die Geschichte erschien bereits in MM 2/95, Neue Abenteuer der Ducks 4 und Hall of Fame Nr. 8.
22. März 2010
MM 13 enthält wieder einen Micky-Comic von Noel Van Horn: „Ein Streich zu viel“ (DD2004-037 – As Ye Sow So Shall Ye Mow – 10 Seiten). Übersetzung von Michael Bregel.
15. März 2010
Wie erhöhen die Erscheinungsfrequenz von Last Kiss: Ab sofort bringen wir von John Lustigs ungewöhnlichem Comic jeden Montag, Mittwoch und Freitag eine neue Folge auf Deutsch.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir Joachim Stahl herzlich begrüßen, der vor Kurzem zu unserem Übersetzerteam gestoßen ist.
7. März 2010
Bill hat seine Donald-Story „Coff It Up“ (D2008-349, 10 Seiten) fertiggestellt. Das Artwork befindet sich inzwischen in Kopenhagen und wartet auf die weitere Verarbeitung.
Für TGDD 281 ist die lange Barks-Story „The Magic Hourglass“ (FC291, 28 Seiten) eingeplant. Das Heft wird auch die deutsche Erstveröffentlichung von William Van Horns Rahmengeschichte (GEM105, 3 Seiten) enthalten.
Für die Übersetzung ist Gerd Syllwasschy vorgesehen.
22. Februar 2010
Die neue MM 9 bringt Noel Van Horns Micky-Comic „Aufruhr am Silbersee“ (D2004-225 – By Hook Or By Crook – 8 Seiten). Übersetzung von Reinhard Schweizer.
15. Februar 2010
Heute feiert William Van Horn seinen 71. Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch und alles Gute, Bill!
8. Februar 2010
Die neue MM enthält John Lustigs Daisy-Story „Kostüm-Chaos“ (D2007-001 – Are You Really You? – 8 Seiten – Zeichnungen: Daan Jippes). Übersetzung: Harry Nützel.
Diese Geschichte erschien in anderer Übersetzung bereits im Donald Duck Sonderheft Spezial 12.
27. Januar 2010
Joachim Stahl hat uns heute über die aktuellen Planungen für das Donald Duck Sonderheft informiert:
TGDD 275: „Ein seltener Fang“ (D93491 – A Dupe In The Deep – 10 Seiten)
TGDD 277: „Ungesehn ist schnell geschehn“ (D97154 – A Real Gone Guy – 10 Seiten)
TGDD 279: „Der Ruf des ewigen Eises“ (D96365 – The Saphead Factor – 18 Seiten)
Außerdem ist für MM 16/2010 die deutsche Erstveröffentlichung der Dietram-Story „Auf den Leim gegangen“ (D2008-308 – The Stick-Up – 8 Seiten) vorgesehen.
25. Januar 2010
Die neue MM 5 enthält wieder einen Micky-Maus-Comic von Noel Van Horn: „Seltsame Sammlung“ (D2007-002 – The Mouse Collector – 10 Seiten). Übersetzung von Susanne Walter.
24. Januar 2010
Nach einer mehrmonatigen Auszeit, um sich eigenen Projekten zu widmen, ist Bill nun wieder an seine Disney-Arbeit zurückgekehrt.
Zurzeit fertigt er die letzten Zeichnungen für „Coff It Up“ (D2008-349) an, einen Zehnseiter mit Donald und Zorngiebel.